Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Alla tror att Harlem var jazzens huvudstad på 30-talet.
Att hela New York var där och festade hela natten.
Det låter bra, men är tyvärr inte sant.
Allt försiggick i den lilla stan Passaic, New Jersey.
Passaic var jazzens huvudstad tack vare egna sonen Thomas "Fats" Waller-
-en av tidernas största underhållare.
-Kapitel 1, Fats Waller föds. -Allt började här, för 100 år sen...
...i Passaic, New Jersey.
Allt var annorlunda då, men han föddes här på 261 Main Street.
Som ung följde han sin far på gatorna. Han var gatupredikant.
Han började spela piano ute på gatorna, på ett harmonium.
Vikten gick upp snabbare än aluminiumpriset.
147...
Thomas, du kommer att ha sönder dr Bentons våg.
Så han fick ta ett enormt instrument och spelade här på den stora orgeln.
Fats använde kyrkan att öva i. Snart kunde alla i Passaic hans namn.
Fats levde sitt liv i överflöd. Massor med musik, mat och kvinnor.
Vem kunde ana att ett simpelt virus skulle ta honom i sovkupén på ett tåg?
Tåget hade stannat mitt i smällkalla vintern vid tågstationen i Kansas City.
Fats, hur är det?
Finns det nån läkare på tåget?
Fats var stjärnan som fick hela stan att skina.
Jerry, räck mig nummer nio.
Jag ska ge dig nummer nio
Räcker dig nummer, nummer nio
Kan du vara tyst och måla, tack?
Det låter hemskt.
Vad gör du, Jerry?
Du skulle ge mig nummer nio. Näsan.
Det här är nummer sex. Ögat.
-Hur ska jag se skillnad på sex och nio? -För att vi redan gjort ögonen.
-Du skulle lägga klara i en egen hög. -Spelar det nån roll?
-Näsborre eller öga, de är likadana. -Menar du att Fats hade stora näsborrar?
Tjena, läget? Kolla vad som hände igår. Det var ligister som gjorde det.
-Det är vidrigt. Jag avskyr graffiti. -De glömde visst sin stege...
Det är bevismaterial. Vi borde ta den i beslag och haffa dem.
Du börjar gå mig på nerverna. Om du inte slutar får du spendera natten i finkan.
-Om de hämtar sin stege haffar vi dem. -Är det där Biggie Smalls?
Nej, det är den där Louis Armstrong.
Nej, små vänner, det är Fats Waller.
En berömd jazzmusiker. Han föddes i mitt hus för hundra år sen.
-Nån som vill ha glass? -Så ska det låta.
Om ni inte gillar målningen så säg det, mr Fletcher.
Näsan stämmer inte riktigt. Syns det?
Myndigheterna då, Mike? De klagar redan på byggnaden.
Oroa er inte för polisen, dem tog jag hand om. De tror att det var gangstrar.
Så du förvirrade dem? Toppen... Ger det här verkligen fler kunder?
Hoppas det. Det är på tiden att folk här lär sig lite om grannskapets historia.
-Folk vet inte ens vem Fats är. -Där har du fel, vi vet vem han är.
-Kan du ens sjunga jazz? -Utmaning...
Det där är inte jazz.
Jo men visst han var luddig luddig hela han
Hör på mig som säger här en sak till dig
Kolla när jag spelar bas
Ståbas
-Förlåt, mr Fletcher. -Jag tar det, Jerry.
Du måste ändå tillbaka till jobbet. Plikten och mikrovågorna kallar.
-Sätt strålningen på max. -Ni bär ansvaret för min hjärntumör.
Vad är det med henne? Hon sa att hon ville ha en sportig bil.
-Gjorde du det där? -Jag vill inte ha det här.
-Glöm inte salladsskålen. -Jag sa att hon inte skulle gilla rören.
-Hon är en liten flicka. -Hon fick inte upp dörrarna, Wilson.
Hon fick ner fönstret.
Jäkla hjälmar... De stoppar inga mikrovågor.
Du kommer att tacka mig. Vi ses i morgon.
-Godnatt, Mike. Glöm inte släcka. -Godnatt, mr Fletcher.
Hyresfester var inne på 20 och 30-talet.
Om man saknade pengar till hyran bjöd man hem musiker och skrev upp drinkarna.
Alla bidrog med en slant, en dollar eller vad som helst.
-Jerry tror inte att ni varit på nån. -Det har jag aldrig sagt.
Jag går på allihop. Det är där jag träffar alla tjejer.
-Jag kan inte tänka mig er med en tjej. -Trevligt. Perfekt.
Du då, Jerry? Man märker aldrig nåt hålligång från din husvagn.
När jag var i din ålder var mina kulor så tunga att jag fick be dem följa med.
"Kom nu, kulorna..."
Visst, festligt. När hördes det nåt hålligång från Mikes rum senast?
Det hörs nåt emellanåt. Fast det låter mer som ett trumpetsolo.
Stäng munnen när du tuggar, tack.
-Varför är ni inte gift, mr Fletcher? -Det är som vanligt...
Tjejen man väntat för länge med att fråga gifter sig med nån annan.
Sen hittar man aldrig nån lika bra. Och plötsligt är man gammal.
Det här höjer livskvalitén rejält.
De nya våningarna kommer att ge oss en ny start och omvandla slummen för gott.
Slummen? Det är ingen slum.
Visst behöver stället repareras, men det ordnar jag.
-Affärerna är på väg att ta sig. -Tyvärr, byggnaden är utdömd.
Den uppfyller inte byggnads-, brand- och VVS-kraven och saknar handikappramp.
Videobutiken är en bostad.
Ni har 60 dar på er att renovera, annars måste vi riva.
Vi kan omlokalisera er för ett rimligt marknadsvärde.
-Det är inget fel på lågbudgethusen. -Flytta dit?
-Vad ska jag säga till Mike? -Jag vill bara förbättra för folk.
Jag klarar mig utan lön den här månaden.
Du ska snart få betalt.
-Jag vill att du avlöser mig. -Ska ni gå i pension?
Nej, i år är det 50 år sen Fats dog.
Det ska hållas en ceremoni i hans minne.
Vi ska träffas i tåget han dog i och spela hans skivor hela natten.
-Jag vill följa med. Får jag det? -Nej, du skulle ju avlösa mig.
Visst ja, förlåt.
Så jag ska sköta butiken när ni är borta? Tror ni jag klarar det?
-Jag sviker er inte. -Sätt inte fyr på stället nu.
-Nej då. Service, kvalité och säkerhet. -Utmärkt.
-Det här är viktigt: Du får aldrig... -Smälla med dörren, då rasar byggnaden.
-Nej, inte det. Du får aldrig... -Spola tillbaka banden i videon.
Nej. Varför avslutar du alltid mina meningar? Lyssna nu:
Det var... Tusan, jag glömde vad jag skulle säga. Det var nåt viktigt.
Låsa dörren? Trevlig resa, mr Fletcher. Ring mig.
Nu minns jag... Nu vill du avsluta min mening igen.
Nej, det var som jag lyssnade.
-Mike! Håll Jerry... -Jag hör inget.
Håll Jerry borta.
Va? Jag förstår inte. "Llåh yrrej..."
"Llåh yrrej atrob."
Så är det.
Jag har upptäckt en sorglig sak, mr Fletcher kan inte stava.
Hans föräldrar hade kanske inte råd med nån skola. Hade han föräldrar?
Ja...
-Berätta inte det här för nån. -Såklart inte. Det vore rasism.
"Llåh yrr...ej." "Låt yrsel..."
Han pratar rappakalja. Nonsens. Men han kan inte hjälpa det.
Kraftstationen styr oss med hjälp av mikrovågor.
De använder den i syfte att få oss att göra och köpa saker.
Vilka är "de"?
Regeringen och FBI. Mer än så säger jag inte.
Vi ska sabotera kraftstationen inatt.
Jag har räknat ut allt. Vi kortsluter de här två så exploderar transformatorn.
Vi behöver bara klättra över stängslet och kasta in den här kroken. Fattar du?
Det här, min vän, är ditt kamouflage. Hit med knogarna...
Vi behöver den där elen till våra maskiner.
Kom med nåt bättre. Det var en riktigt dålig ursäkt. Totalt ologisk.
Så kraftstationen styr oss? Är inte det nonsens eller paranoia?
Det låter galet för att den "paranyserar" min hjärna.
Mr Fletcher satte mig att ansvara för butiken. Förstår du vad det betyder?
-Nej, faktiskt inte. -Att jag inte gör det här.
Så du gör allt han säger trots att han inte är din far och är analfabet?
Men du hjälper inte din bästa vän vars hjärna smälter.
Om du inte kan bestämma dig måste jag be dig lämna plats åt övriga kunder.
-Jag insåg inte att det var rusning. -Det brukar bli så, helt oväntat.
Han är ingen analfabet, för då hade han inte kunnat skriva "llåh yrrej atrob".
Det är nog nåt buddhistiskt.
Det låter som en ramsa: "Llåh yrrej atrob."
Jag menar inte att han är analfabet. Han behöver bara ta en stavningskurs.
Långsamt.
-Gick det bra? -Kom nu. Det är lätt.
Stilla!
De kommer alltid nattetid och stör.
-Det är min tur nu. -Glöm det, det här är mitt nöje.
Säkerhetsavdelningen! Dags att vakna!
-Var osynlig. -Hörde du?
Där är den där stegen igen.
-Vad tror du? -Vet inte. Nån sorts steggäng?
-"Steggänget"... -Nu köper vi glass.
HÅLL ER...
...BORTA
"Llåh yrrej..."
"Håll Jerry borta." Han är ingen analfabet.
-Än sen? Kom hit nu. Vad gör du? -Jag kan inte vara här.
-Du får inte släppas in i butiken. -Mr Fletcher lär inte skälla på dig.
Nej, han är schyst mot mig. Så jag vill inte svika honom.
-Du behöver inte mig. -Jag pratar aldrig mer med dig.
Mike...!
Förrädare! Då gör jag det själv. Ensamuppdrag.
Ensamsabotage.
Mike, kom tillbaka!
Kom tillbaka...
Nej, Jerry, du måste gå.
Ser du skylten? "Håll Jerry borta." Det här är inne, det där är borta.
Åk hem, duscha och vila dig.
Kom igen...
Gå bort från gatan. Torka ansiktet.
Stanna där, så hämtar jag vatten.
Rör dig inte.
Mår du bättre nu?
Tänker du inte fråga hur det gick med sabotaget?
-Nej, faktiskt inte. -Fråga nu.
-Okej, hur gick det? -Åt helsicke. Det var ett tvåmansjobb.
Ett tvåmanssabotage.
-Säg till om ni behöver hjälp, frun. -Jag då? Kan jag också säga till?
-Jag pratade inte med dig. -Tydligen inte.
-Det där är inte i bokstavsordning. -Jag vet, det är den nya ordningen.
Känner du inte till den nya "West-Coast- Video-ej-i-bokstavsföljd-ordningen"-
-fröken "Jag-vet-var-filmerna-ska-stå"?
Dags att utbilda dina kunder.
Ställer du allt i bokstavsordning? Som maten i kylskåpet?
-Apelsiner-bananer-citroner. -Det får hon, för hon menade inget illa.
Hon är säkert superorganiserad. Jag avskyr såna människor.
-Du är oerhört ohyfsad! -Överfall mig inte. Varför skriker du?
La jag dina gafflar bland skedarna? Hamnade TV:n vid radion?
Se till att vila nu.
Ställ inte skorna i kylskåpet, för då blir de kalla. Dumma brud...
Ledsen för det där. Han är krigsveteran och har blivit utsatt för kemikalier.
Säg till om du vill ha nåt. Vi har böcker och skivor. Glass...
-Okej, tack så mycket. -Varsågod.
Fletcher...du klarar dig. Varje gång du tror att det är slut klarar du dig ändå.
Tänk om det vore så lätt, Mo. Så är det inte nu.
-Jag anpassar mig inte, så jag är pank. -Det här är Amerika.
Alla kan tjäna pengar.
Jag ska visa dig en sak...
Vi tjänade massvis på den här.
Är det en borste med diskmedel? Och diskmedlet fylls på här?
-Bra idé. -Den har funnits i åratal.
Men vi tjänade inget förrän vi la till det här höljet i rostfritt stål.
Folk blev som galna. Försäljningen ökade med 800 procent.
Och våra marknadsandelar tiofaldigades på två år.
Du måste besöka alla framgångsrika uthyrare för att lära och anpassa dig.
Sen ger du folket vad de vill ha. Det är allt du behöver göra.
-Miss Falewicz, det är... -Jag vet, det är mr Fletcher.
Jag hoppades höra från er.
Det gäller Driving miss Daisy-bandet. Mike sa att ni har det.
Jaså? Jag kan leta upp och lämna in det i morgon.
Ingen brådska, jag är ändå bortrest i efterforskningar.
-Hur länge är ni borta? -Högst en vecka.
Kan ni hålla ett öga på Jerry medan jag är borta? Han förstör allt han rör vid.
-Godmorgon. -Det är tomt.
Jag har spolat igenom det här bandet. Det är tomt. Jag har kollat allt.
Ibland måste man rengöra huvudet, annars kan det tugga sönder banden.
Den här videofilmen funkar inte.
-Menar du att den inte spelas upp? -Nej, den består bara av brus.
-Som det där. -Är din videobandspelare NTSC?
-Nej, den är ny. -Skyller ni alltid på kunderna?
-Var är mr Fletcher? -Han for iväg på en minnesresa...
...och lät mig ta hand om butiken.
Vet ni vad? Båda två kan kostnadsfritt ta vars två valfria filmer.
Jag vill ha tillbaka min dollar, för jag har fått nog.
-Inget annat jag kan gottgöra er med? -Nej, bara min dollar.
-Jag ska... Ber om ursäkt för det här. -Det är beklagligt. Alltihop.
Okej, det är inte...
Jag provade... Jag tror jag har en dollar-
-så ordnar vi det här. Ber så hemskt mycket om ursäkt.
Nämn inte det här för mr Fletcher. Ni får den. Inga problem.
-Jag tar de här två. -Okej, inga problem.
Sluta!
Nej...!
Alla banden är tomma.
Allt har...
-Allt har försvunnit. -Vart då?
Mr Fletcher lär få spel och ångra att han gav mig det här ansvaret.
Titta! Alla banden är så här.
-Jag har kollat allihop. -Ta det lugnt, det är TV:n.
-Det är fel på TV:n, inte videobanden. -Visa mig.
Vad var det? Är det bilden som kommer tillbaka?
Varför gör den så där?
-Händer samma sak när du gör det? -Nej, jag har inte gjort så där.
Vad är det? Varför gör den så när du gör så där?
Vad är det för fel på dig?
Du är magnetiserad!
Du har raderat banden! Vad hände under sabotaget?
Jag saboterade inte kraftstationen.
-Kraftstationen saboterade mig. -Nu är det min tur att sabotera dig.
Jag är magnetiserad!
Sabotera en kraftstation? Är du nån superhjälte?
Ni hade rätt.
-Jag hade Driving miss Daisy-bandet. -Bra. Jättebra.
-Tack för att ni återlämnade bandet. -Snygg utstyrsel...
Jag vill hyra Ghostbusters.
-Är den ute? Det är väl en skräckfilm? -Jaså? Intressant.
Miss Falewicz, det finns rätt mycket nakenscener i den.
Lägg av, du skojar med mig.
Vi håller på att omorganisera. Det är därför alla banden ligger där.
Mr Fletcher ringer mig varje kväll och frågar hur jag har det.
Han skulle nog inte bli glad om han får se sin rörelse gå omkull-
-för att nån sorts boxningsmatch pågår i hans lokaler.
Vi boxas inte, vi är kompisar.
Bara...pojkar som leker. Inget annat. Bara pojkar.
Ni får filmen i morgon bitti.
Nej, jag kommer tillbaka strax innan ni stänger.
Jag föreslår att ni städar upp här. Snabbt.
Ha en bra dag.
Hon är kommunist. Såna gillar inte jag.
-Jag ska vila, jag mår fortfarande illa. -Jag med.
Klockan är...
Till Mark: Kan jag låna Ghostbusters av er?
Hej, är Pablo där? - Har ni ett ex av Ghostbusters som jag kan låna?
Har ni?!
Nej, jag vill inte ha DVD.
Jag vill ha VHS.
Visst, det sa de om laserdiscen med.
Skit också...
Tydlig bild även mitt på dan. Den är lika stark som solen.
Ursäkta, har ni Ghostbusters på VHS?
Här finns inga VHS.
-Lilla Mikey...? Vad gör du här? -Känner du mig?
Klart jag gör. Nu fattar jag...
Fletcher bad dig hämta en film. Han skäms för att göra det själv.
-Inte sant, lilla Mikey? -Nej...
Det är ganska uppenbart. Där fick jag dig allt.
-Hur lång tid har jag kvar, doktorn? -Tio minuter.
Det här bör hjälpa.
Miss Kobayashi hade feber...
-Jag är Bill Murray, du är resten. -Hon kommer inte att gå på det.
Hon vet inget mer om filmen än vad som finns på det här fodralet.
Om vi håller oss tre meter från kameran känner hon inte igen oss.
Specialeffekterna gör vi själva.
Hon kommer om knappt tre timmar och pratar med Fletcher varenda kväll.
Första scenen är på biblioteket. Ta av dig den där.
Tagning.
-Börja om. Jag tittade in i kameran. -Går inte, vi spelar bara in en gång.
-Du är duktig. -Visst är jag fantastisk?
Du är också duktig, med filmkonsten.
Gå och kolla korten.
Bra. Jättebra.
Ner med huvudet. Tillbaka till bokhyllan.
Anar inget... Spöken...!
Går på promenad och ett litet spöke ser
Vad ska man då göra med Ghostbusters
-Vad var det? -Ghostbusters ledmotiv.
-Nej. -Det är jag ganska säker på.
Där har vi en. Kom så kollar vi.
Har du pratat med Elvis på sistone?
Fas 2. Vi kan fånga henne. Vi har megapixlarna. Häng med nu.
Ursäkta...?
Vi fick henne. Vi klarade det, för vi är Ghostbusters.
Jag är i hotellets barnavdelning. Det är nåt läskigt i luften.
-Jag tyckte jag hörde nåt. -Stanna där. Jag är på väg.
Jag har blivit slemmad.
Nu, Wilson.
Ska jag komma in nu?
Har du och din familj sett ectoplasmiska aboriginer eller hört ljud från loftet?
Ring Ghostbusters. Vi har bemanning dygnet runt för era övernaturliga behov.
Vi är redo att tro er.
Kolla kylen.
Jag behöver Ghostbusters. Jag har en utomjording i kylen.
-Sätt igång. -Ser det bra ut?
Realistiskt. I nästa scen tjuter bilen genom natten.
-Fast vi får nöja oss med dag. -Nej, dramatiska scener filmas nattetid.
-Man måste dessutom blöta ner golvet. -Sluta, du slösar på vattnet.
Jag gör inget hafsverk. Om du envisas får du ta nån annan.
-Miss Falewicz kommer snart. -Det enda som krävs är lite proffsighet.
Jag kan filma en nattscen på dan. Ge hit kameran så visar jag...
Rör den inte, du raderar allt vi gjort.
På kameran finns en knapp för negativ.
Visst ser det ut som natt på dan nu?
-"Tack." "Varsågod." -Fast ditt ansikte är negativt.
Det går att ordna.
Sätt igång.
-Blunda. -Det säger du nu?
Måste dra, har en träff med en Ghostbuster.
Spökjakter är skitkul.
Okej, Wilson.
-Ghostbusters! Öppna dörren! -En gång till.
Är du Grindvakten eller Nyckelmästaren? Jag vill ha din nyckel i mig.
-Har du mens? -Det hör inte till scenen.
Här är det jag som är forskare. Jag öppnar kylen.
Visa den här förhistoriska subban hur vi jobbar.
Vi joniserade den. Fullständig partikelvändning.
-Får jag gå nu? -När skumjätten skulle döda dem...
...valde de att vända på verkligheten genom att korsa sina strålar.
-Trevligt att jobba ihop, dr Venkman. -Vi ses på utsidan.
"Slut." "Bill Murray och andra skådespelare."
"Manus: Dan Akroyd. Regi: lvan Reitman. Ghostbusters..."
-Vänta, miss Falewicz. -Jag har väntat på dig.
Nu ser det mycket bättre ut. Klar förbättring.
-Mr Fletcher kommer att bli nöjd. -Vi inventerade.
Steg ett för att motverka dåligt intryck är att ha en optimistisk framtidssyn.
Vet du vad jag gör när jag känner mig nere? Städar.
Jag lovar, det rensar tankarna.
På morgonen när solen tittar in. Bästa kuren mot depression.
Varsågod, miss Falewicz. Ghostbusters, som ni frågade efter.
-Vet du, jag... -"Litet spöke ser."
Jag har en... - Vad håller du på med?
Jag har en idiotsäker metod mot depression.
Ta ett anteckningsblock med fyra spalter bestående av: Ansträngning, Uppgift...
-Ta resten i morgon, för jag är... -Bra film du har där.
-Hur var det, en dollar - ett band? -Det är lugnt, vi bjuder på det.
-Verkligen? Tack. -Varsågod.
Mycket nöje med filmen.
Vi borde ha premiär för den där.
Hon skulle ju inte veta att det är vi i filmen!
Jag vill att hon ska veta. Jag är stolt över mitt arbete!
Mike, du har noll ambition. Det är problemet med dig.
Du kommer att fastna i det här kyffet för gott.
Är min butik ett kyffe? Du bor på ett skrotupplag.
Inte bara butiken. Hela stan är ett träsk.
Just det, ett kyffe. Träsk.
Fastnar man här är det för gott.
Vad är det som är så bra med den här stan?
-Folket. -Folket? Du gör mig tårögd.
De är här för att de inte har nånstans att fly.
Fly nånstans själv, "skrotnisse".
Vi har en kund.
Hej, mr Jack, hur står det till? Vi har faktiskt stängt.
Det går snabbt. Rush Hour 2?
-Bra val. -Uthyrd. Du kan få Ghostbusters imorgon.
Har jag sett. Hajen?
Vad var det?
-Skyskrapan brinner? -Har jag sett.
Kom tillbaka imorgon så ordnar jag allt.
-Jag tänker gå till West Coast Video. -Nej, gör inte det.
Visa lite moral och vänta till imorgon. Då har jag Rush Hour 2.
Jag kommer, Lee.
Jag tar trapporna.
Bryt. Skitbra.
-Lee? -Här borta.
-Vad gör du där nere? -Bakom dig, Carter!
Den kinesiska bambun håller inte.
Ingen fara. Kinesisk bambu är stark.
Bambun var inte alls stark. Hur kan du göra så här mot mig?
Glöm bambun, vi har ett brott att lösa!
Ta kyssen nu, Jerry.
Kyss honom.
Varför måste jag kyssa Wilson? Hon är ju skurk?
Hon...han håller i detonatorn.
Du håller bomben med munnen mot henne för att inte sprängas.
-Det är ingen kyss! -Jag vill inte...
-Vi har ingen annan. -Får jag säga en sak? Jag slutar.
-Amatörer... Jag avskyr den här filmen. -Tack, bra jobbat.
Jag vill inte att grannskapet ska tro-
-att jag har ett homo-förhållande över rasgränserna med min mekaniker.
-Så det handlar om rasgränser? -Nej, men...
...att kyssa min mekaniker är besvärande och olämpligt.
Han kan stämma mig för sexuella trakasserier.
Jag har ett bättre förslag.
Följ efter mig.
Det är en fläck på den här tröjan.
Förstår du nu? - Ursäkta mig.
Vi är filmskapare och spelar in en film runt hörnet.
Vi behöver en skådespelerska till en kyss, och du är fantastisk.
Tyvärr, jag kan inte lämna butiken. Men min syster kan.
Alma, kom hit.
De spelar in film och behöver en tjej.
-Vilken typ av film är det? -Komedi-action-äventyr, ni vet.
Inser du inte att vi erbjuder dig att bli filmstjärna?
Jag måste stanna. Men hon kommer. Hon är en duktig skådespelerska.
-I skolpjäsen spelade hon kylen. -Kylskåpet?
Jag står alltså i köket med min dörr. Först så här och sen så här.
-Vi tar ett snabbt producentmöte. -Var det lampan?
Hon är hopplös, den sämsta jag sett. Jag vet en kvinna tvärsöver gatan...
-Kysser du henne eller Wilson? -Jag hatar dig just nu.
Nu är vi klara. Vi hade just ett möte. Du fick rollen.
Vi måste gå, eftersom vi faktiskt filmar just nu.
Ursäkta, får... Är det här ditt? Får vi använda det lite snabbt?
-Nej, hon har lämnat det för tvättning. -Det går snabbt.
Vi lämnar tillbaka det. Vad heter du?
Anne? - Vi måste nämna hennes kläder.
Ja, i eftertexten. - Du ska få roller i kommande filmer.
Inte du. Du kunde blivit Marilyn Monroe, nu är du bara tvätterska.
-Tack så mycket för kläderna. -Ingen tunga, Alma.
Du ska spela tjejen i Rush Hour 2.
Tagning.
Vad var det?
Stå still.
Han har blivit utsatt för radioaktiva vågor.
Är du radioaktiv? Är jag också det nu?
Inte radioaktiv! Magnetiserad!
Ge mig min flaska.
Ledsen att vi inte... Det smittar inte.
Jag ska bara kolla. Du klarade dig. Det ser bra ut. Ingen magnetisering.
Din kompis då?
Förlåt att jag sårade dig, Jerry. Det radioaktiva skrämde mig.
Det var mitt fel. Jag borde ha varnat dig.
Är det där du?
Jag tog hela flaskan. Jag ville bara somna in.
-Kommer jag att dö? -Ja, det är Aspirin, inte sömnpiller.
Du kommer inte att dö om du gör som jag säger.
Hämta en spann med salt och vatten.
Salt...
Sätt dig ner och koppla av.
-Du dör inte, jag lovar. -Ha en bra framtid.
Drick.
Är du okej?
Kolla, jag mår bra.
Där är jag.
-Varför spyr han alltid utanför butiken? -Allt det dåliga måste ut.
Hej... Förlåt...
Vad gör han nu?
-Trevligt. Kiss... -Ni är verkligen knäppa.
Det kommer från mitt kiss.
Är det hans kiss som gör det där?
-Tack och lov för min blåsa. -Kom in nu.
Jag är skyldig dig en, Alma.
Nu testar vi.
Är bilden förvriden? Inte?
Jag är avmagnetiserad. Du är ett geni. Du räddade mitt liv.
Hej, mr Jack.
-Vad tittar ni på? -Inget, vi höll på att stänga.
Men här har ni den.
-Går det bra att betala med småmynt? -Inga problem.
-Mycket nöje med filmen. -Det ska jag ha. Tack och godkväll.
-Mycket nöje...? -Ja, vi har jobbat hårt. Den är bra.
-Vi behöver nya band innan vi avslöjas. -Varför det? Det går ju bra?
-När miss Falewicz ser "Ghostbusters"... -Vår version är bättre.
...berättar hon för mr Fletcher. Vår version är bara 20 minuter.
Hjärnan klarar inte mer. Det är perfekt varaktighet och biologiskt fastslaget.
Miss Falewicz kanske tror att alla sciencefictionfilmer varar 20 minuter?
Hon är koko. Hon känner inte igen oss.
Ta det lugnt nu.
Craig...!
-Läget, tanten? -Kom hit, grabbar.
Ni måste se den här. Faster fick den i värsta videobutiken.
Det här är Ghostbusters.
-Sten-sax-påse. Laser... -Vatten...
Miss Falewicz gav den till sin brorson. De verkar vara missnöjda med den.
Kom igen, jag ser att ni gömmer er bakom kassadisken.
Vi har stängt. Det är nåt fel på lyset.
Ni har öppet nu.
-Inte illa. Har ni fler? -Hela butiken.
Vi har bara filmat ett par stycken.
-Han sa hela butiken. Varför ljuger du? -Det gör jag inte.
Grabbar, gör era val.
-Vad är det med dig? -Det bara slank ur mig.
-Jag hittade en. -Vilken då? Ja, den är bra.
Ge mig en sån där liten mintgrej.
Vi hade gärna hyrt ut de här. - Fast mr Fletcher ringde ju, inte sant?
Om den nya policyn: Två filmer per dag och konto.
I så fall öppnar jag ett nytt konto.
Okej, men först vill vi se fotolegitimation, telefonräkning-
-tre senaste hyresräkningarna, betyg, intyg från din mamma-
-senaste utlandsvistelserna, tio favoritfilmer och blodgrupp.
Tur för dig att vi inte slår tjejer.
-Förutom Craigs faster. -Knip igen, korkskalle.
Vi återkommer med dokumentationen. Vi får i alla fall hyra två.
-Välj två av de här. -Jag tar den här. Nu är det er tur.
Ska vi bråka om vår? Är det demokrati?
Vem sa att det var demokrati?
Grabbar...
Grabbar!
Ett liv utan civilisation är brutalt, otäckt-
-och kort.
Om ni kommer hit och sprider pizza på väggarna med pistoler-
-går ni miste om en del schysta filmer. Så jag lägger allihop i en säck.
Alma, du väljer två av de här filmerna på måfå. Det är enda sättet.
Så får alla överleva. Skaka ordentligt.
-Här är de. -Era val.
-Hur i helvete... -Vem är babyn som valde Lejonkungen?
Nån gjorde det.
De är klara kl 4 i morgon...
...förutsatt att vi får 20 dollar nu.
-Det är ocker. -De är specialgjorda - "svenskade".
Det är en väldigt ovanlig filmtyp.
"Svensk" som i Sverige? Det är ett land, inget verb.
Ja, det är därför de är dyra. Det är ett avlägset, dyrt land.
Importerade...
Skål. 20 dollar på en dag. Första gången för Be Kind Rewind.
Schyst det där med civilisationen.
Det var ett ess. Jag brukar tänka nattetid när jag inte kan sova.
-Vem valde Lejonkungen? -Det undrar jag med. Den stora killen?
-Det var jag. -Var det du? Du är en riktig stygging.
Pocahontas var min favoritfilm förr.
Men jag hittade den inte, så jag tog Lejonkungen istället.
Den är så bra. Jag gråter varenda gång pappan dör.
Jag älskar den, det är min favoritfilm.
Min mamma älskar den.
Du med? Den är djupare än djup.
-Farbrodern dödar brorsonens far. -Som är hans bror.
Han dödar sin egen bror. Det är i klass med "Shapeskear"...
Vad är det som är så roligt?
Har vi några idéer, "Lejonkungdamen", om hur vi ska kunna filma animerat?
"Det är jag som är kungen."
Jerry, ditt huvud syns.
Håll dig till rösterna så sköter vi kropparna.
Säg det här: "Jag pissar på dina förfäders gravar."
-Det är viktigt för handlingen. -"Jag pissar på dina förfäders huvud."
-Vänta, det är en barnfilm. -Det är uppföljaren, vi gör del 2.
Färre valmöjligheter. Flera exemplar av samma film.
Förenklad genrekategorisering.
Sir? Hej...
Påfallande utstyrsel och stort emblem på anställda.
Är det säkert att ni inte behöver hjälp? Ni verkar inte kunna bestämma er.
-Jag måste be er gå. -Har ni ett exemplar av Stormy Weather?
Inga särskilda kunskaper fordras.
Tack. Väldigt användbart.
Du ska med till stationen. Nu kommer jag och tar dig.
Jag skjuter.
Jag har mer på lager.
Här får du, snutdamen.
Filmar ni fortfarande? Klockan är fyra. Jag har väntat i 20 minuter.
-Ingen fara, honom tar jag hand om. -Jag tar över.
Jag skjuter, och kan robotkarate.
-Smaka på det här. -Vad tror du att du...
-Robo! -Vill du också ha?
-Jag är sårad. -Släpp vapnet innan jag räknat till tre.
Det är inte roligt.
Jodå, det hör till filmen.
-Bra jobbat. Snyggt emblem. -Jag har gjort det själv.
-Vilka är de där? -Herregud...
-Vi sticker innan de får syn på oss. -Mike, här borta!
Le och låtsas som om du vet vad du gör, så sköter jag resten.
Den var jättebra, men den är för kort.
Jag berättade för mina vänner och de ville besöka butiken.
-Ta med dem in. -Det är öppet!
Bilda två led. Hyres till höger och retur till vänster.
Två filmer per kund. Ni kanske vill ha en film ni inte känner till.
Lämna era önskemål här.
-Vad önskas? -Den här som svenskad.
Jag kollar dina dokument.
Du verkar ha många G i betyg. Jag tror inte det räcker.
Det blir 20 dollar för medelmåttighet.
-Ledsen, jag följer bara reglerna. -Du är inte klok. Jag går.
-Kan du inte tänja lite på reglerna? -Nej.
-Nästa! -Ursäkta mig. Jag är Robocop.
Det lär vara tumult här i Be Kind Rewind-butiken?
Kan jag få er autograf, mr Robocop?
Allt ni säger kan användas mot er vid en Robocop-rättegång.
Miss Falewicz...
-Kan ni svenska den här åt mig? -Driving miss Daisy.
Helst inte, jag har aldrig förstått den. Den är lite nedlåtande.
Den har så mycket värme och generositet. Hon lär honom läsa.
-Hur många filmer är så hjärtliga? -Okej.
Hoke, här är det. Stanna bilen.
-Hoke! Är du döv? -Jag önskar jag vore det.
Vem är slampan där ute? - Försvinn, slampa.
-Du vet väl att vi inte filmar? -Jag övar bara.
Kom igen, stanna i rollen nu.
Gå runt och hjälp mig ur bilen.
-Jerry, hon spelar inte så i filmen. -Inte de orden till mig, unga fröken!
Leta upp graven det står Werthen på. Snabbt som vinden. Spring.
W-E-R-T-H-E-N. Hör du vad jag säger?
Kära nån, Hoke. Du är visst analfabet.
Jag ska lära dig läsa.
Ett W är som ett uppochnervänt berg. Fiffigt, va?
-Vad får du om du lägger till ett E? -We...
-Och sen då? Vad får du sen? -Jerry, sluta.
Kan du sluta?
Werthen, Werthen, Werthen...!
Lägg av!
-Filmar vi? -Kom tillbaka, Jerry!
Jerry...
Lägg av, jag är inte på humör.
Jag var kvar i rollen. Han behövde inte ta det personligt.
Men det gjorde han, du gick för långt.
Även jag blir förödmjukad. Vem är det som ger alla order? Han.
Och vem tar dem? Jag.
Saker har förändrats. Folk känner igen mig. - Eller hur, Simon?
-De älskar mig. Jag vill ha en trailer. -Det har du, du bor i en.
Är det spott på den där?
Folk känner igen dig för att du alltid går till mr Fletcher.
Nej, de ser på mig på ett annat sätt. Jag är en stjärna.
Jag vill ha en egen filmtrailer. Min trailer räknas inte.
-Upp med dig, Jerry. Alla är klara. -"Det är min tid! Ali regerar!"
Ali!
Okej, inga antydningar... Men Foreman krossade den där slagpåsen.
Vi journalister var oroliga för Ali...
Otroligt. Piloterna är svarta. Jag är svart. Hela planet är svart.
Ändå störtar vi inte.
Dave, det är HAL. Jag kan tyvärr inte öppna dörrarna till kapseln.
Du kan väl ta en joggingtur i rymdkapseln?
Okej, börja.
Alma, det är ketchup! Du skulle ju använda färgpulver!
Herregud, Alma!
Var är föraren?
Vi måste köpa en tidning och ta reda på vad utomjordingarna gör.
Vi är upp och ner. Hela universum är i en kula.
STADSHUSET
Vad bra att ni kommit till sans. Här är några adresser...
Imorgon påbörjar jag en gradvis övergång till ett modernt medium - DVD.
Jag har nämligen hittat billiga DVD-spelare till mina kunder.
Om några månader är halva mitt register digitaliserat.
Fler titlar på samma utrymme ger högre omsättning.
Om ni inte vill se byggnaden rivas måste ni renovera-
-med en av kommunens entreprenörer. Inser ni vad sånt kostar?
Här är kostnadsberäkningen för taket. Och det är bara början.
-Det låter sig helt enkelt inte göras. -Okej...
...jag fixar taket.
Ni har sex veckor på er innan vi river. Sen betalar ni omlokaliseringen själv.
Nästa!
Han trängde sig!
Ställ dig i kön, farfar. Jag har väntat i en timme.
-Jag kommer ända från New York. -Är Mike och Jerry kända där?
Det är min butik.
Ledsen, men ni måste ställa er i kön.
Det är min rörelse. Vad pågår här?
Mike! Vad är det som pågår?
Jag kan förklara.
Nåt fruktansvärt har hänt, banden har raderats.
Jag vet att Jerry inte fick komma in...
Det här är sista autografen, fingrarna är trötta. Vi ses imorgon.
Mr Fletcher är tillbaka. Välkommen hem. Lyssna på min slogan:
"Be Kind Rewind - filmer av alla slag." "Föreslå ni - så filmar vi."
-Tack, Jerry. -Lite trummor till det.
Jag menade inte att skrika åt er.
Jag uppskattar er kreativitet, men vi måste vara realistiska.
Vi når aldrig upp till det beloppet.
Vi klarar det. Vi har jobbat hårt och växer med uppgiften.
Vi måste anpassa oss efter marknaden.
Åt helsicke med dokumentärer, klassiker och kultfilmer.
Vi förenklar i två sektioner: Action-äventyr och komedier.
-Vi behåller väl Fats-filmerna? -Jag vill inte höra mer om Fats Waller.
Vi tillämpar nya regler i morgon bitti.
En sak till...
DVD:er...
Vadå DVD?
Inga fler band. Hela registret ska bestå av DVD innan årsslutet.
-Och våra filmer...? -Era och allt som hyrs i min butik.
Varför gör han så här?
Så allt vi har gjort betyder ingenting? Lika bra att lägga av.
Aldrig! Vi har högre omsättning än den här butiken nånsin haft.
Vi är kändisar, han måste lyssna på oss.
Det är mitt fel, jag borde ha känt till att han inte gillar nyinspelningar.
Det betyder inget för honom. Inte jag heller, jag bara jobbar här.
Smutsig liten skit...
Ingen skitunge smutsar ner mitt piano.
Nej, jag raderade banden. Det är jag som är den lilla skiten.
Varför handlar det alltid om er?
Jag då? Alma?
Jag vill också vara en smutsig skit.
Det här är inga simpla nyinspelningar. De är bra mycket kreativare.
Om företaget fortsätter så här når vi inte målsättningen.
Men om vi kortar in filmerna kan vi göra fler.
Och gradvis öka ökningen av inkomsten.
-Kan du repetera? -Folk lär känna sig lurade.
Inte om de får vara med i filmerna.
Då kan vi göra fler och kortare filmer utan att nån känner sig lurad.
Ingen känner sig bedragen eller lurad. De ser sig som delaktiga.
-De investerar i sin egen lycka. -Det här är nåt att bygga vidare på.
Gör vi fler filmer på kortare tid så hyr vi ut fler.
-Det var det jag sa. -Nej, det var jag.
Än sen, vi är alla på samma linje.
Jag vill delta officiellt.
Vad heter det när snön... när en snöboll blir allt större?
-Lavin. -Snöbollsstorleken ökar gradvis.
Hit med nävarna. Det här kommer att leda till stor succé.
Vill ni verkligen köpa de här dyra och krångliga DVD-spelarna?
Inte en chans. För endast 20 dollar får ni den här digitala enheten.
Tejpa eller limma fast den i videon så har ni en Be Kind Rewind DVD-spelare.
På så sätt kan ni spela våra Be Kind Rewind-DVD:er.
-Ett päron till farsa - komedi. -Den är inte svenskad.
-Supernollan - action. -Fel genre, det är en komedi.
Det utesluter dig för dagen. Återkom imorgon enligt nya systemet.
Det suger, jag är trött på alla regler.
-Sagan om Ringen är ingen komedi. -Vi förolämpade inte era regler.
Jag vill ha Supernollan svenskad tills imorgon-
-annars får du den här lilla saken i...
Det vore lögn att säga att jag inte väntat på det här.
Mr Fletcher, det gör ont i armen. - Förlåt, jag ska följa de nya reglerna.
Bra. Och sluta hota din faster, hon jobbar hårt för taket över ditt huvud.
Och de här killarna jobbar hårt för att rädda vårt. Fattar du?
Ja. Tack för tillrättavisningen.
-Fats Waller är visst tillbaka i huset. -Det är hans hus.
Vet du var Fats spelade in de flesta av sina låtar, och varför?
-Jag vet. Jag kan svaret. -RCA-Studios i Camden.
De åkte tåg dit för att kunna bli fulla.
Ibland kom de inte fram för att de hamnade i bråk.
-Hur hänger det här ihop med mig? -Det gör det inte, vi bytte ämne.
Filma därifrån. - Vi sätter oss i den röda bilen och hånglar.
Nu promenerar vi i regnet. Det är ganska varmt. Jag kysser dig.
Vi är lyckliga och kära.
De är skickliga. De behärskar alla stilar.
-Rollerna tilldelades Jack med vänner. -Hör du det?!
-Smaka på det här! -Skjut honom!
Nej... Derek...!
-Varför?! -Titta på blodpölen runt honom.
Vad är det som händer med vårt område?
Det är vettlöst, allt våld.
Ungar, jag måste erkänna...
-...att jag hade fel. -För filmer med hjärta och själ.
Jag minns smörgåsarna med. Vi åt grisöron och vitt bröd.
Det luktar elefant.
Du är världens bästa jägare. Ser du elefanten måste du döda den.
Perfekt. Nu är vi som djur.
Jag älskar dig och har sex med dig.
Nästan där, en vecka till.
Jerry och Alma i... Jerry och Alma i...
-Är du svartsjuk eller nåt? -Nej.
Glöm det jag sa. Förlåt.
Hur kommer det sig att det alltid är han som är med dig i filmerna?
Jerry sa att du klagade över mig.
Det är lögn, jag har aldrig sagt ett ord om din mustasch.
Jag sa aldrig "min mustasch".
-Det är därför du aldrig vill kyssa mig. -Jag har aldrig klagat över den.
-Om jag inte sa nåt hur kan du då veta? -För att han klagar över den.
-Struntsamma, du tycker att jag har en. -Nej, det gör jag inte.
Låt mig kolla lite snabbt.
Jag ser då inte nåt.
-Ingenting. -Ser man inte den? Tack...
-Jag kanske ska göra ett blindtest? -Ja, gör det.
Nå?
Du försökte kyssa mig...!
-Varför inte? -Är du kär i mig?
Du vet att du är kär i en person om ni pratar minst 20 minuter om dan.
Om det är en kille jag pratar med då?
-Du är kär i Jerry. -Så fan heller! - Det är stängt.
Mike, hörde du dörren?
-Det kan vara vem som helst. Mr T, Fats. -Du är kär i honom.
-Mr Elroy Fletcher? -Ja.
"För kännedom: Upphovsrättsintrång är straffbart enligt lag."
Det här är en förhållningsorder och en beslagsfullmakt från Washington.
Ni, svaranden, avböjde närvaro vid rättsförhandlingarna-
-så filmbolagen samordnar anspråk på skadestånd för... - Hur många filmer?
Cirka 200. Se där, ett uthyrningsregister.
200 filmer gånger... - Antal visningar?
-63 per band. -Gånger 250.000 i maximalt skadestånd.
Eller upp till fem år i fängelse per överträdelse.
Vilket blir drygt tre miljarder dollar i böter till filmbolagen.
-Jag skriver ut en check. -Eller...
...63.000 år i fängelse, som ska sittas av innan butiken får öppna igen.
Men vi gjorde filmerna själva.
Det är rätt, men tekniskt sett fel. Banden tillhör filmbolagen.
-Titta, det står "FBI Varning" här. -Samt i början på bandet.
Vi raderade det.
Folk vill se de här filmerna. De är inte intresserade av storfilmerna.
Det handlar inte om smak. Filmindustrin dukar under av alla pirater och kopior.
Det ska vi sätta stopp för.
Vi är inga kopior, inga pirater, och har inga virus.
Jag är ledsen, mr...Fletcher. Jag har också familj.
Vad har familjen med det här att göra?
I alla fall, den här skrivelsen ger oss rätt att förstöra alla era piratband.
Dessutom tas alla tillgångar i beslag för att betala böterna till filmbolagen.
-Nej, de där är... -Det här görs så smärtfritt som möjligt.
De är svenskade!
Mr Fletcher...
Jag har räddat byggnaden, vi ansöker om att kulturminnesmärka den.
Att jag inte kom på det innan, Fats föddes ju här?
Så enkelt är det inte.
Varför inte? Vi behöver bara hämta ut hans födelseattest.
Vi kan inte med dokument bevisa att Fats bodde här.
Vill du veta varför?
För att... Avsluta inte min mening nu.
Jag avslutar den. Vi kan inte bevisa att Fats Waller bodde här-
-för det gjorde han aldrig.
Berätta varför.
De började som godnattsagor.
Jag ville göra stället uthärdligt för dig. Sen kunde jag inte säga sanningen.
Varför just Fats Waller? Ni kunde tagit vem som helst.
Duke Ellington, Louis Armstrong...
Fats var en lycklig man. Meningen var att du skulle bli lycklig.
Det är sant, jag ljög. Nu drar jag åt helvete, där uppe.
Här står vi som skurkar.
Mike!
Vi vill ha fler filmer!
Kom igen! Vakna, Mike. Vi måste göra fler filmer!
Vad gör ni?
-Vi vill ha fler filmer. -Vi kan inte göra fler, det är olagligt.
-Man kan göra egna. -Jag har inga filmidéer.
Du har massor av briljanta idéer. Du brukar mumla dem i sömnen.
Vi kan göra vilken film vi vill.
De kan inte stämma oss om vi gör nya.
Gör Rush Hour 6 om du vill.
Fattar du? Vi gör Scary Town 5000. Vi hittar på.
Du är den bästa regissör jag vet, och jag den bästa skådespelaren.
Tillsammans kan ingen stoppa oss.
Vart tog du vägen? Kom tillbaka.
Jag vill att mr Fletcher ska se... - Mr Fletcher!
-Mr Fletcher! -Vad vill ni?
Vi skiter i dem. Vi måste inte flytta, vi kan stanna här.
Hur ska det gå till?
Vi ska göra en film. Alla är här för att stötta oss.
-"Stan som räddar sig själv"? -Nej, hör här:
Vi gör en film om Fats Wallers liv. Er och min hjälte.
Vi behöver inte ha tillstånd för egna filmer, de är för eget bruk.
Hela stan deltar. Filmen kan heta "Fats föddes i Passaic".
Alla vet att jag ljög. Ska jag förödmjukas ännu en gång?
Han försöker säga att ni hade rätt. Vi kan ändra vårt eget förflutna.
Visst! Min mamma såg Fats waller-
-spela piano här i Passaic-biografen.
Nån som har nåt att tillägga?
Ja, jag. Min farfar såg honom spela Bach varenda kväll i kyrkan.
Min farfars bror räddade hans liv.
Han tog tåget till Camden för att spela in på RCA.
Det gjorde han faktiskt.
-Vi har bara en vecka på oss. -Vi filmar alltihop på en vecka.
Om folk lämnar bidrag räddas byggnaden.
-Jag spelar Fats. -Det gör jag.
-Vi får väl se efter provspelningen. -Du spelar inte Fats.
-Må bäste man spela Fats. -Hur som helst, vi gör det.
Bra förslag.
FATS WALLER FÖDDES HÄR PREMIÄR NÄSTA VECKA
MÅNDAG
Jag vet inte om den funkar. Håll i er.
Den funkar.
Det var här allt började: 261 Main Street.
Miss Falewicz, kan ni berätta nåt om Fats Waller?
Han föddes i mr Fletchers videobutik och var yngsta barnet av sju.
Alla dog innan de ens hunnit fylla 5.
Gangstrarna dödade dem. De bara sköt dem.
-De var som ninjas. -Skoja inte, de var avskyvärda.
Lite skoj var det.
-Vilket var Fats första instrument? -Vad jag minns var det ett piano.
-Var det inte ett harmonium? -Hon har rätt.
Sen gick han över till musikhistoriens största instrument - orgeln.
Han satt här på kvällarna och spelade Bach-
-på den här stora orgeln.
TISDAG
Filmen kan börja på många sätt, men jag röstar på Fats födelse.
Tråkigt...
Jag tycker att vi tar gangstrarna.
-Lyssna! Vi börjar med döden. -Det är ju baklänges.
Som i Citizen Kane. Originellt.
Om man börjar baklänges, pratar människorna baklänges då?
ONSDAG
Är inte strulig sparar kärleken
Kan ni den? Jag är fet! Fats var fet, så jag tänkte...
Du tänkte fel. Vi tar ett samtal om det. Ett kort samtal, bara.
Han är inte ens fet. Han är inte ett dugg lik honom.
Nån är på väg att knockas.
-Kansas City, tågstationen, dödsscenen. -Mr Jack, det är bra så. - Tack, Andrea.
Vad fan är ett harmonium? En konstig sak som gör harmonier?
Tangenterna är redan på plats.
Fats kittlade ju pianot. Så jag kittlar vita och svarta tangenter.
Fats spelade piano, inte fingermaskin. Sätt dit tangenter, det där är fusk.
Det ser inte ut som 20-talet.
-Det är uppenbarligen ett badkar. -Funkar det?
Vet ni vad? Skaffa lite kartong.
FREDAG
Så här får man det att se gammalt ut.
Fläkten ger känslan av gammal film. Tråden är en repa.
Den här är för berättarrösten, och den här för musiken.
Fats föddes i mr Fletchers videobutik.
Krysta och andas. Grymta som om det kommer en baby ur dig.
Wilson, skicka fram ungarna.
-Gangstrarna dödade dem. -De var som ninjas.
Det lär ha legat glas överallt.
De var ett pizzagäng. När de dödade en satt det en pizza bakom en.
Mr Jack, fall omkull.
Som ung följde han sin far på gatorna. Han var gatupredikant.
"Även om jag steg upp till himlen skulle du vara där."
-Klappa händerna. -Ser det bra ut?
Vicka på. - Kittla tangenterna, Mike.
-Jag ser att du inte gör det. -Det gör jag visst.
-Wilson, hur kör man ett tåg? -Slå till brytarna på generatorn.
Är du där, Alma? Vi korsar floden nu.
Jag ser er. Jag startar kameran.
Blås ordentligt, det är ingen flöjt.
Mike, försök se fullare ut. Ni kan bättre än så.
Tagning!
LÖRDAG
Hyresfester var inne på 20 och 30-talet. De var i extas.
Stick, snuten kommer.
Alma...
-Överdriver ni inte nu? -Det är bra för filmen.
-Det är farligt. Gör inte om det. -Vi lovar, mr Fletcher.
Okej, gå...
-Inte den stora. -Spelar det nån roll?
Vänta, det står "ta andra dörren".
-Okej, håll för... -Låt bilen passera.
-Vad är detta? -Vi skulle ha krossat den stora rutan.
-Det är rena spegelsalongen. -Nu räcker det. Jag går hem.
Kom nu.
-Försiktigt. Den är där borta. -Tyst.
Har du den...?
-Mike? Vad gör ni? -Inget. Gör oss inte illa.
Klart jag inte ska. Jag trodde att ni var rånare.
Hjälp mig, Jerry.
Släpp.
Förlåt...
-Sover ni här? -I hårdporravdelningen?
För tillfället gör jag det, ja.
Jag vill inte att nån får reda på det. Jag fixar rutan om ni håller tyst.
Vi tänkte just gå.
SÖNDAG
Är det rätt?
Jag försökte stoppa dem.
Den är på.
Stig på bara. Glöm inte att bidra till insamlingen.
Varenda dollar är till nytta. 20-dollarsedlar är bäst.
Tack för att ni kommer.
-Se till att skänka till kyrkan nu. -Det ska jag. Tack så mycket.
Kan ni sätta TV:n lite högre upp?
Det är så spännande. Det kommer väl att fungera?
Jag tog erbjudandet. Vi flyttar ändå.
Pengarna vi får in ikväll räcker inte på långa vägar.
Så nu tittar vi på filmen, sen går vi. Okej?
-Ser ni nu? -Ja. Var är Mike?
Ha förtröstan, han kommer.
Behåll tålamodet. Och glöm inte lämna bidrag.
Försök vara lugna.
Vem anade att ett simpelt virus skulle ta honom i sömnen?
Mike! Sluta filma. Vad gör du?
-Jag fixar till slutet. -Det måste inte vara perfekt.
Jag vet vad klockan är, jag har varit här hela dan.
Nej, arbetet är inte påbörjat. Jag kan inte riva en byggnad full av folk.
Bra. - Han kommer hit.
Vad nu då?
-Mike är här. -Kolla vem som är här.
-De såg inget, så jag flyttade upp den. -Du har pajat TV:n.
Vad pågår här, Fletcher?
Du är efterlängtad.
Kolla här.
Är det en sån här ni saknar? Var sätter jag odjuret?
Bättre maskin har aldrig skådats.
-Jag räddade visst dagen. -Det gjorde du.
De där bak hade nog inte sett den lilla TV:n i alla fall.
-Alla bör nog vända sig om. -Vänd er om, allihopa.
Filmen visas på väggen nu. Det är mycket bättre.
-En sån gudagåva. Tänk den lilla TV:n? -Skarpare bild än så här finns inte.
En sån premiär. - Så stor som möjligt. Sträck ut den.
-Om det är nåt ni behöver... -Håll bara fingrarna borta från den här.
Okej, nu drar vi igång.
Men det var här allt började. Han föddes här på 261 Main Street.
Det blev en pojke.
Nu är det vi.
...på biografen här i Passaic.
-Mr Fletcher, vad gör ni? -Hej, mr Baker. Jag...
Ledsen, men tiden är ute. Ni måste utrymma så vi kan sätta igång.
Ni har rätt, vi skulle ha utrymt för en timme sen.
Men snälla, låt oss titta på vår film.
Ge mig en timme, så slipper vi upplopp.
En tom byggnad att riva eller göra vad ni vill med.
-Snälla... -Ni får en timme.
En timme.
Fats liv utspelades på ett tåg.
Flygandet gav han upp. Han var trött på att nekas tillträde på grund av hudfärg.
Fast en gång räddade segregationen hans liv.
Planet han hade avvisats från störtade i Kansas City.
Fats, hur är det?
Vakna!
Finns det nån läkare på tåget?
Hjälp! Finns det nån läkare här?
Vi behöver läkare!
Det här tåget avgår inte förrän vi fått läkarhjälp!
Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet